Een primitieve vorm van yoghurt

Deze column werd eerder gepubliceerd op RTLNieuws 365, 

de iPad-applicatie van RTL Nieuws.

Het omgekeerde van flessenwater heet in Vlaanderen kraantjeswater. De kranen zijn daar niet kleiner dan hier, maar toch heeft iedereen het over kraantjeswater. Daar denkt men niet over na. En al woon ik inmiddels bijna tien jaar in Amsterdam – en mijn flinterdun accent niet meer te traceren valt – het overkomt me nog steeds dat ik in een restaurant om kraantjeswater vraag. Soms flap ik er per ongeluk een ‘amai’ of een ‘allé’ uit; zo’n fout komt mij altijd duur te staan.

Ze vinden me dan zo schattig, hè.

Mijn man, nen Ollander, kronkelt van plezier als ik hem een glaasje whiskey of een zak chips voorschotel (ik zeg wieskie, niet wiskie; sjieps, niet tsjips), of als ik hem vertel over de Ajax-fans op de tram (fans, niet fens; tram, niet trem; en trouwens niet op de trem maar in, in, in!).


Plezier verandert in leedvermaak als ik iets zeg dat misschien niet eens Vlaams is, maar gewoon raar. Zoals het bed maken. ‘Je wil het bed maken?’ vraagt mijn man dan venijnig. ‘Is het kapot/stuk dan? Bedoel je misschien dat je het bed wil ópmaken?’ Of iets niet speciaal doen. ‘Wat bedoel je? Een patatje speciaal? O, je doet het niet exprés. Zeg dat dan.’

Hij wordt daarentegen gek van ergernis als ik iets zeg dat volgens hem niet klopt. Als ik wil wandelen op de dijk (over de boulevard), de post wil veranderen (de tv-zender), of een pompelmoes wil uitpersen (een grápefruit, meisje, een grapefruit).

Rillingen krijgt hij van het woord ‘valies’. Om één of andere reden komt ‘koffer’ nooit in mij op als ik dat duffe woord nodig heb. Dus zeg ik op de luchthaven dat we de valiezen nog moeten tellen. Drama! ‘Het zijn koffers, of ik wil een divorce, en wel meteen.’

Een echtscheiding is ook op handen als ik nietsvermoedend vraag of hij joehoert wil. Joehoert is een primitieve vorm van yoghurt, ik kan er ook niets aan doen.

Ik zou nu kunnen opsommen wat hij allemaal uitkraamt. Maar ’k ben daar veel te moe voor. Ik ga maar gaan slapen.